Aujourd’hui, un petit billet d’humeur suite à une déconvenue récente. L’autre jour je regardais un dvd de la saison 1 de la sympathique série How I met your Mother en VO sous-titrée, lorsque j’ai constaté avec surprise que l’un des sous-titres comportait une énorme faute d’orthographe. L’un des personnages déclarait en effet un truc du genre « Elle me SERT toujours dans ses bras ». Alors je sais que je suis parfois un peu obsédé par l’orthographe, mais tomber sur un sous-titre de dvd sur lequel le rédacteur a confondu les verbes « serrer » et « servir » me parait carrément choquant.
Déjà que la plupart du temps les sous-titres des dvd raccourcissent énormément voire dénaturent l’information par rapport à ce qui est réellement dit par les personnages, maintenant ils ne sont même plus capables de faire des sous titrages sans fautes ? Vu le prix des dvd, je trouve que c’est vraiment de l’abus. Le pire, c’est que souvent, les sous-titres des divx téléchargés sur le net, et donc fait par des amateurs, sont plus proches au niveau contenu et tonalité de ce que les personnages disent à l’écran que ceux des dvd. Bon, bien entendu, ils sont souvent bourrés de fautes, mais vu que c’est un travail amateur et non rémunéré, ça se pardonne. Mais si maintenant même les dvd officiels se mettent à faire ce genre d’erreurs, je me dis qu’il y a réellement un problème quelque part.
D’ailleurs en y repensant, ce n’est pas la seule occasion au cours de laquelle j’ai pu constater ce genre d’erreurs. Il m’est arrivé plusieurs fois de lire des livres, pourtant édités par de grandes boites, bourrés de fautes d’orthographes et/ou de coquilles. Et on ne me fera pas croire que ces grosses maisons d’édition n’ont pas de relecteurs payés pour faire la chasse aux fautes. C’est tout de même un peu le minimum pour un livre… Donc à l’heure où toutes les majors du disque et du cinéma accusent internet de tous les maux, je me dis que peut-être déjà ils devraient faire un effort pour proposer de la meilleure qualité aux consommateurs au lieu de se foutre ouvertement de leur gueule…
Tu as bien raison. J’ai acheté récemment le coffret DVD d’une série américaine se déroulant en une journée pour un ami, et celui ci de me dire que les sous titres sont, non seulement avec des fautes, mais complètement dénaturés, ne retranscrivant pas les mots très crûs de Jack Bauer…
J’ai même des jaquettes de DVD avec des fautes! Il faut savoir que des fautes il y en a partout, dans les livres, dans Le Monde, sur les packagings. Souvent on ne les détecte pas soi-même car ce sont des fautes assez difficiles. Par contre, quand il s’agit d’une faute grossière comme celle que tu décris, c’est vrai que ça énerve car ça donne l’impression d’un travail bâclé, non relu etc…
Oui, bien sur, tout le monde fait des fautes de temps a autres, c’est normal (je suis sur que mon blog en est bourre, meme si j’essaie de faire attention). Mais voila, quand ce sont des fautes enormes comme celle dont je parle, sur une publication pro, ca agace…
bah tiens justement hier j’ai regardé Mr Smith au Sénat de Frank Capra, et c’était un vrai foutage de gueule.
Vraiment orthographié « vraimment » systématiquement par exemple.
Dommage je n’ai pas retenu les autres, mais il y avait des erreurs absolument abominables.
Ca fait 1 pour toi, M. Pokora, mais la guerre n’est pas finie!
Budd, je devrais te bannir pour avoir profere ce nom sur mon blog ! Maintenant tu vas rameuter toutes les gamines de 15 ans qui vont pourrir mon site a coups de « kikou lol ptdr » ! Quoique, en fait le monsieur est peut-etre deja definitivement has been et oublie…
ouais maintenant c’est « Comédie musicale du lycée » qui les fait mouiller (j’ai mis le titre en français comme ça c’est bon, je veux pas me faire bannir, l’hiver s’installe, il fait froid dehors)
A ce propos j’ai regardé le premier épisode y’a quelques semaines, et bon, ben c’est du Disney, hein, mais c’est plutot entrainant. L’actrice principale est toute mimi (comment ça je suis un vieux pervers!) et les chansons sont assez sympas (c’est vachement mieux chanté et dansé que Mamma mia en tout cas).
Pervers, c’est ça, je te reconnais bien.
Pourtant, l’héroïne ne se fait pas tuer / charcuter pendant le film..
L’actrice principale, c’est ce canon qui a fait des photos à poil pour le privé, et que par un heureux hasard, sont tombées dans de mauvaises mains et ont été mises en ligne?
Ah j’étais pas au courant de ça, mais tu m’intéresses !
joli brun de fille (tape « Vanessa Hudgens nude » sur google)
Ah ben bravo ! Maintenant je passe vraiment pour un vieux pervers ! Merci pour la réputation Budd !
moi un jeune pervers
Oui mais ça on le savait déjà…
un type en Australie n’était pas encore sûr
Ah ben si tu veux, je peux traduire cette conversation très élevée en anglais pour être certain qu’il la comprenne…
tu sembles oublier que j’ai des racines écossaises, et que je suis donc parfaitement habile dans la langue de Mister Bean! ;o
Ah pardon. Sauf que l’ecossois n’est point la meme langue celle du reste de la perfide Albion, crois-en un type qui vit a Aberdeen !
c’est du racisme tout ça
sur la tête de mon Kilt, tu vas payer grrrrr (oui l’écossais est hargneux)
C’est pas du racisme, c’est un fait avere, mon p’tit monsieur. Les Ecossais ont un accent bien particulier et des mots qui n’appartiennent qu’a eux, et ils en sont tres fiers ! Et si tu veux te battre en kilt, pas de probleme, je peux ressortir ma tenue de mariage !
t’es marié toué? Vingts dieux, v’là t’y pas que j’serais l’dernier jeunot d’DVDrama. Ca par exemple.
Avec Tepepa qu’est un vieillard d’après mes estimations.
lol, oui, je me suis marié en juin à Lyon (et en kilt !).
avec une écossaise?
non, avec une Française, désolé !
pfff l’aut’
Tepy est marié avec une apache je crois
OUUUUAAAIIIS!
MORE AU EDITHEURS VAIREUX DES MESONS DE DISQUES!
MAR DES FOTES D@ORTOGRAF KI COUTE CHERES!
Pas mal ces petits articles, ca sent le Geouff, mais en plus acide!
Allez, bon continuation, promis je reponds a ton email, bientot.
Oula ! Tu sais que ton message était considéré par mon filtre comme du spam? Comme quoi il a dû te reconnaître direct, lol !